ПОРТАЛ УСЛУГ ПРОВИНЦИИ АЛИКАНТЕ

ОТЗЫВЫ, КАК ПЕРЕВОДЧИКУ:

Хочется выразить большую благодарность за сотрудничество Оксане Яковлевой. Во-первых, как высокопрофессиональному преподавателю испанского языка, подкрепляющего классическую лексику и грамматику большим количеством примеров бытовых оборотов речи, часто встречающихся при общении в повседневной жизни. Во-вторых, как грамотному и чуткому помощнику, и переводчику по многим вопросам и во всех делах. Всегда внимательная, предельно корректная и строго соблюдающая рамки конфиденциальности, Оксана в любой момент готова прийти на помощь и поддержать в различных жизненных ситуациях. Многие годы общения с таким приятным, образованным, обладающим завидным чувством юмора человеком сделали наши отношения дружескими. Любое общение с Оксаной дает заряд бодрости и хорошего настроения. Желаю ей творческих успехов во всех ее начинаниях.

Наталья Р.

С переводчиком Оксаной Яковлевой я знакома около двух лет. Обращаюсь к ней в тех случаях, когда мне нужно обращаться в официальные инстанции (нотариальная контора, получение и продление налогового номера иностранца, устройство детей в учебное заведение и т.п.), когда необходима помощь профессионала. Могу отметить, Оксана очень пунктуальна, тактична и, что немаловажно, сохраняет конфиденциальность, и всегда предлагает оптимальный вариант решения вопросов. С таким переводчиком я чувствую себя уверенней, зная, что она будет отстаивать мои интересы. Оксана дала мне много советов по налаживанию быта, рассказала много об особенностях характера испанцев. В общем, я очень довольна своим знакомством с этой умной, приветливой женщиной.

Варвара А.

Я знакома с Оксаной 2 года. Не один раз прибегала к её помощи, когда обращалась к нотариусу, адвокату, врачу и очень довольна качеством перевода – в том числе письменного, который она делала, когда переводила моё завещание. Оксана переводит правильно, не искажая информацию и не добавляя ничего от себя.

Оксана Ф.

Оксана, большое спасибо за помощь! Очень хорошая работа. Я уже не первый раз сталкиваюсь с оформлением различных документов у нотариуса и в госучереждениях Испании, но так легко и быстро никогда не получалось. Оформить все документы за 3 дня - это чудо!  Море позитива и удовольствия от общения. Буду рекомендовать всем знакомым.

Елена К.

ОТЗЫВЫ, КАК ПРЕПОДАВАТЕЛЮ:

В нашей семье появилась Испанская недвижимость, и остро встал вопрос общения с местными жителями. В Испании плохо говорят по-английски, поэтому нужно было начать изучение испанского языка. Знакомые, уже давно живущие в Испании, посоветовали позаниматься с Оксаной.

До начала занятий испанским языком, я знала 2 слова! После полугода занятий я могу общаться на бытовом уровне. Изъясняться в магазинах и на рынках, с сотрудниками дорожной полиции, в ресторанах и кафе, банках и на почте. Я перестала пользоваться услугами переводчика и чувствую себя комфортнее.

Занятия проходят очень легко, и Оксана даёт только те вещи, которые нужны лично Вам!!!   Для меня приоритет – это общение с людьми. Я, с удовольствием, продолжу свои занятия!

Марина М.

Испания – страна, которую мне хочется посещать как можно чаще…  Но, безусловно, отсутствие возможности объясниться с окружающими людьми, хотя бы на примитивном уровне, угнетало... И я приняла стратегическое решение начать обучение испанскому языку.

Я занимаюсь испанским языком с Оксаной уже третий год и очень довольна как преподавателем, так и выбранной формой обучения. Оксана предложила интересную программу обучения, которая позволяет охватить достаточно обширный массив необходимой грамматики и лексики. В начале занятий я волновалась, что программа обучения будет перегружена и будет содержать много ненужной информации, в то время как мне хотелось сосредоточиться только на тех темах, которые содержат лексику, наиболее употребляемую в аэропортах, ресторанах, отелях, музеях и т.д. Но практика показала, что программа составлена таким образом, что в процессе обучения логично и последовательно словарный запас пополняется необходимой лексикой для различных ситуаций. Я начинала обучение с нулевого уровня, и по прошествии 2-х лет, безусловно, могу констатировать, что я могу объясниться с носителями языка, получить желаемый результат и чувствую себя намного комфортнее во время своих путешествий по Испании.

Кроме того, занятия с Оксаной мне нравятся еще и тем, что я получаю от преподавателя информацию в простой и доступной форме, которую легко усвоить. Оксана строит урок таким образом, что мы всегда можем вернуться к тому материалу, который был мною недостаточно усвоен или требует дополнительного закрепления. Иногда я обращаюсь к ней с просьбами помочь мне с конкретными задачами, тогда Оксана готовит специальный набор лексических конструкций, которые мы прорабатываем на уроке.

Я довольна как процессом обучения (системностью подачи материала с элементами индивидуального подхода), так и своим преподавателем, как профессионалом и очень комфортным человеком в общении.

Мария Г.

Я стала заниматься с Оксаной, чтобы было легче понимать и учиться в школе. У меня был начальный уровень. Всё было удобно и понятно. Я научилась правильно составлять предложения, грамматике, выучила новые времена, пополнила словарный запас. Уже решала вопрос по электронным устройствам (телефон), могу общаться на тему школы, хобби, праздников и т.д.

Даниэль К.

Хотела остаться жить и работать в Испании. Моя цель – хорошо общаться с испанцами и получить документы. Уровень мой на начало занятий с Оксаной был нулевой. Всё легко, понятно  и доступно проходило на уроке. Шаг за шагом обучения. Так как учились мы 1,5-2 мес. всего только (потому, что я вернулась домой на Украину), но это было толчком и очень много дало, для дальнейшего изучения языка.

Лариса С.

Испанский язык, по-моему,  мнению, самый прекрасный язык в мире (после русского, конечно, патриотизм никто не отменял). Мечтаю говорить на этом языке идеально и, возможно, быть устным переводчиком.

Мой уровень на начало занятий с Оксаной - А2, по документам, но наверно на него, все-таки, не тянула (перерыв был между окончанием одних курсов и возобновлением  других).  Занятия отлично сочетаются с графиком повседневной жизни, в виду гибкости преподавателя и самого формата урока. Материал доносится доступно и увлекательно.  Взаимодействующие элементы изучения языка грамотно соединены между собой. Достижение цели, вследствие этого, достигнуто.  Языку. Мы же эту цель преследовали? Насколько глубоко я научилась, сложно описать несколькими строками. Я не закончила. Вопрос коммуникации для меня всегда наиболее важен. Благодаря моему обучению я могу вести диалог с носителями языка.

Ева Л.

Мы с сыном решили заняться испанским, поскольку переехали в Испанию и хотели бы более-менее интегрироваться в испанское общество. Уровень был нулевой. Занятия полностью устраивали - время проведения, место проведения, форма подачи информации, форма оплаты - все отлично. Система преподавания также полностью устраивала. Научились общаться на приемлемом уровне. Полученных знаний вполне достаточно для повседневного общения. К сожалению, пройти обучение полностью не удалось, поэтому в более сложных для общения ситуациях ощущается недостаток теоретической (и практической) подготовки.

Игорь и Леонид В.

С Оксаной я занимаюсь уже 3 месяца. Испанский язык нужен мне для ПМЖ в Испании. Когда мы начали заниматься,  у меня не было никакого уровня, знал несколько слов. Всё доступно и удобно. Очень нравится учебник. Есть система занятий. Я считаю, что уже много чему научился. Продолжаю учиться. Простые вопросы в настоящем времени понимаю вполне.

Александр П.

"Hola a todos! Мне всегда нравился испанский язык своим звучанием, мелодичностью и, хотя я уже давно работаю в итальянской компании, я всё же решила начать изучение испанского с нуля. Мне порекомендовали Оксану и я ни минуты не пожалела. Оксана - замечательный и профессиональный преподаватель, общительный и открытый человек, прекрасный собеседник. Наши уроки всегда были очень интересными, динамичными, новая информация преподносилась легко и просто. Каждое занятие было насыщено различного рода упражнениями на грамматику, произношение, пополнение словарного запаса, и, выполняя домашнее задание, было легко закреплять пройденный материал. По воле обстоятельств, у Оксаны я занималась всего три месяца, но у меня осталось очень приятное впечатление о ней и её уроках. Возможно в будущем, я возобновлю обучение и смогу приехать в Испанию. Muchas gracias y buena suerte!

Светлана С.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Зачем нужен преподаватель? Каким образом можно самостоятельно выучить иностранный язык?

А можно ли стать мастером спорта без тренера? Я думаю, что ответ очевиден. Нельзя выучить иностранный язык без профессиональной помощи. Если Вы занимаетесь самостоятельно, то Вы, никогда, не узнаете - правильно ли Вы читаете, правильное ли у Вас произношение, правильно ли составили предложение, нужен ли определённый, или неопределённый артикль. А может быть вообще – не нужен никакой. Для того, чтобы овладеть языком качественно, и в максимально короткий срок, Вам нужен Наставник. Если хотите - Ваш Личный Тренер. Изучение языка - это ежедневные «тренировки». Это работа. Учитель только открывает дверь, войти ученик должен сам! Выработайте привычку заниматься каждый день. Неважно, сколько по времени. Но не останавливайтесь! Больше пишите, так Вы будете лучше запоминать. Когда Вы пишите – Вы извлекаете из этого больше пользы. Соединение: рука+мозг+зрение – это механическая память.

Как проходят Ваши занятия?

На моих уроках я обращаю внимание на произношение, грамматику и правильное построение фразы. Мы начинаем разговаривать, конечно, согласно словарному запасу ученика, уже на первом уроке. Если мы начинаем заниматься с изучения алфавита, то уже через три месяца занятий по 1,5 астрономических часа, 2 раза в неделю, мои ученики начинают разговаривать на испанском языке. Люди, очень заинтересованные в изучении иностранного языка, и которые много работают в этом направлении, начинают говорить раньше. Возраст для изучения языка не помеха. У меня много учеников, которым больше 50 лет. Главное – это Ваше огромное Желание, не только в изучении языка, но и в достижении любых Ваших Целей. Ну и конечно, после огромного Желания, идут Ваши правильные Действия, т.е. продуктивная работа. Мои занятия подходят для любого уровня и возраста учеников.

Какие Вы принимаете формы оплаты?

Оплатить уроки можно с помощью следующих платёжных систем: PayPal (Прикрепляется к электронному адресу), Western Union, MoneyGram.

Что такое пробное занятие?

Пробное занятие, это – знакомство. Его целью является определение Вашего уровня знаний, согласование времени, дней, по которым будут проходить занятия и количества занятий в неделю.

В чём преимущество изучения испанского языка по скайпу?

Самый ценный ресурс в жизни любого человека – это ВРЕМЯ. Его невозможно ни купить, ни накопить, его нельзя остановить, и им нельзя управлять. Когда Вы изучаете испанский язык по скайпу,  Вам не надо тратить время на дорогу туда и обратно. А также не уходит время на сборы. Таким образом можно сэкономить до 4 часов времени, которое можно инвестировать во что-нибудь полезное или не очень, но то что Вам по душе. Это основное и главное преимущество. Второе преимущество - Вы находитесь в комфортных для себя условиях: у себя дома или на работе. Бывают такие ситуации, что люди бросают посещать какие-либо курсы именно из-за обстановки. Может быть не очень чисто, не так пахнет, не тот цвет стен, что-то раздражает. А при занятиях по скайпу все эти факторы отсутствуют. И преобладает максимальная гармония!